一个由 DHH 出品的“有主见”的现代 Linux 发行版
Omarchy 是由 DHH 主导的 Linux 桌面发行版，目标是把日常计算体验打磨到开箱即用：内置终端、Neovim、AI 开发工具、TUI/GUI 应用以及统一热键、剪贴板等全局能力，并配有一套完整在线手册。它不是传统通用发行版，而是将作者的设计偏好与工作流固化为默认配置，让用户减少折腾。仓库以版本化方式管理安装脚本、点文件、主题和文档，支持无人值守安装与系统快照，适合希望获得一致、美观、可复现开发环境的工程师与创作者。
Omarchy is a Linux distribution created by DHH, best known as the creator of Ruby on Rails. It sets out to be beautiful, modern, and unapologetically opinionated - a desktop OS that makes strong choices on your behalf. The project is open source under the MIT license, with its home at omarchy.org and the manual mirrored to learn.omacom.io.
Omarchy 是一个由 DHH（Ruby on Rails 之父）打造的 Linux 发行版。它的目标很简单：美观、现代、不掩饰自己的主张——替你做出那些本该由系统做出的选择。项目以 MIT 许可证开源，官网是 omarchy.org，手册则镜像在 learn.omacom.io。
Most Linux distros leave desktop polish and app selection to the user. The typical journey involves hours of tweaking themes, installing software, and configuring clipboard, hotkeys, and other tiny but essential details. Omarchy removes that friction by shipping a coherent, integrated experience from first boot. It even includes a chapter for people coming from macOS or Windows, so the migration feels less like a leap into the unknown.
多数 Linux 发行版把桌面美化和应用选型统统交给你自己。入门之路通常是在调主题、装软件、配剪贴板、设快捷键这些琐碎细节里度过无数小时。Omarchy 的做法是让这一切从第一次启动就协调一致，省掉那些摩擦。它还专门为 macOS 和 Windows 用户准备了一章，让迁移不再像跳进未知领域。
The manual's table of contents reveals a surprisingly rich feature set: a top bar, themes, hotkeys, unified clipboard and history, reminders, notices, text extraction and dictation, screenshots and recording, and a custom Omarchy CLI. The application coverage is equally broad, spanning terminals, Neovim, AI tools, development utilities, shell tools, TUIs, GUIs, browsers, commercial apps, web apps, and gaming. There are even sections for running a Windows VM and filling out PDFs, hinting that this distribution is meant to be a daily driver, not just a hobby project.
手册目录呈现出相当丰富的功能面：顶部栏、主题、快捷键、统一剪贴板与历史、提醒、通知、文本提取与听写、截屏录屏，以及专属的 Omarchy CLI。应用覆盖面同样很广：终端、Neovim、AI 工具、开发工具、Shell 工具、TUI、GUI、浏览器、商业软件、Web 应用和游戏。甚至还有 Windows 虚拟机和 PDF 填写的相关章节，可见这个发行版的目标是当主力日常系统，而不是玩具项目。
The repo is cleanly split into directories such as applications, bin, config, default, etc, install, manual, shell, test, and themes. The manual is the authoritative source for all system behavior, mirrored with screenshots at learn.omacom.io. This separation of concerns makes the entire distribution feel like a well-structured codebase rather than a pile of config scripts.
仓库目录划分清晰：applications、bin、config、default、etc、install、manual、shell、test、themes。manual 是所有系统行为的权威定义，并带截图镜像在 learn.omacom.io。这种关注点分离让整个发行版更像一个结构良好的代码库，而不是一堆配置脚本的堆砌。
To get started, follow the manual. The 'Getting Started' and 'Coming From Mac or Windows' sections are the natural entry points. Deeper documentation covers updates, dotfiles, shell plugins, monitors, networking, hardware authentication, dual-boot installs, unattended installs, and system snapshots. For the latest installation instructions and where to download the distribution, omarchy.org is the authoritative destination.
上手就从手册开始。Getting Started 和 Coming From Mac or Windows 是自然的入口。再往下还有更新、dotfiles、Shell 插件、显示器、网络、硬件认证、双系统安装、无人值守安装和系统快照等更深的文档。最新安装说明和下载地址，以 omarchy.org 为准。
Omarchy is a deliberate, opinionated distribution, so its defaults reflect DHH's personal workflow and tastes. It will be a great fit for developers who want a polished, ready-to-run Linux desktop with sensible presets. It may frustrate users who prefer minimal, hand-rolled environments or extreme lightweight builds. The manual also includes a Mac support section, hinting at some cross-platform consideration, but the project is firmly grounded in the Linux ecosystem.
Omarchy 是一套深思熟虑且有明确立场的发行版，默认配置里带着 DHH 个人对工作流和审美的理解。它非常适合那些想要一个打磨好、开箱即跑的 Linux 桌面，并且认可这套预设的开发人员。但如果你偏爱极简、手搓或极致轻量的环境，可能会觉得它太强势。手册中还有 Mac support 一节，说明作者也考虑了跨平台场景，不过这终究是一个 Linux 生态的项目。